Beklager, jeg snakker ikke så godt engelsk.
Jeg er fra Roma.
Jobben min, som dere ser, -
- er å sørge for at trafikken flyter.
Her opp hvor jeg står kan jeg se alt.
Alle slags mennesker. Jeg ser livet.
Denne byen er full av historier.
Se den unge mannen der. Han er romer. Michelangelo.
Unnskyld. Fontana di Trevi?
Den ligger to kvartaler herfra og så tvers over torget.
- Er det Piazza Mignanel... - Nei.
- Piazza di Spagna ligger... - Nei.
Vi er på Piazza Venezia. La meg vise deg det.
- Jeg har gått meg vill. - La meg følge deg.
Takk. Tusen takk. Du er virkelig god i engelsk.
Jeg jobber ofte i New York.
Det er der jeg er fra. Hva jobber du med?
Jeg er advokat. Og jeg tipper du er turist.
- Hele sommeren. Jeg heter Hayley. - Michelangelo.
Det har vært en helt utrolig sommer.
Rene kioskromanen.
Amerikaner drar til Roma og møter kjekk romer ved Trevi-fontenen.
Han er kjempedeilig.
Antonio og Milly var også et ungt forelsket par.
De ble gift i en liten by som het Pordenone -
- og dro til Roma på bryllupsreise, og ville flytte dit.
Og så var det den kjente amerikanske arkitekten -
- som avsluttet ferien sin med et par dager i Roma.
Og til sist har vi Leopoldo Pisanello.
En helt vanlig romer fra middelklassen.
Pålitelig, omgjengelig -
- og forutsigelig.
Alt har gått så fort.
Jeg gleder meg til å presentere deg for far og mor.
Og jeg gleder meg til å møte dem.
Det ser deilig ut.
Hva er jobben din, Hayley?
Jeg driver firma. Jeg finner kunst til kunder.
Jeg har studert kunsthistorie.
Han er advokat. Jeg er veldig stolt. Av alle barna mine.
Jeg sliter dag og natt så de kan få seg en utdannelse.
Vi vil møte foreldrene dine. Kommer de til Roma?
Ja, de er faktisk på vei.
Vi begynner nå nedstigningen til Fiumicino flyplass, Roma.
Turbulens kan forekomme.
Vennligst fest setebeltene og klapp opp bordene.
Turbulens, så herlig.
Slapp av nå, og ikke knytt nevene.
Jeg må det når det er turbulens. Jeg er ateist.
Jeg liker ikke at flyet hopper.
Jeg gleder meg sånn til å møte forloveden hennes.
Han er kommunist.
De har ikke noe kommunistparti mer. Han er bare veldig venstreorientert.
Jeg var også venstreorientert på den alderen, -
- men aldri kommunist. Jeg kunne ikke engang dele toalett med andre.
Han er ikke kommunist, bare idealist.
- Hva mener du? - Han blåser i materielle ting.
Hun bør da gifte seg med en som har materielle ting.
En som har seilbåt, et par Ferrarier-
- og en villa på Sardinia.
Syns du lille Hayley skal gifte seg med fattigfolk?
Jeg liker ikke når flyet gjør sånn.
Hold opp. Slapp av.
- Jeg blir uvel. - Pust.
- Vær så god. - Takk.
- Liker du det? - Det er praktfullt.
Det er sent. Onklene og tantene mine kommer snart.
Vi må skynde oss.
- Tror du de vil like meg? - Hvorfor engster du deg?
Du er jo så pen. Bare vær deg selv.
Som viktige mennesker kan de godt virke litt strenge, -
- men ikke ta deg nær av det. De er så snille, at.
Jeg begynner i firmaet deres neste uke.
Og jeg vil så nødig si eller gjøre noe -
- som kan ødelegge den store muligheten de gir oss.
Du tar dem med storm.
- Tror du? - Det vet jeg.
Du spurte meg om noe på toget. Ja, jeg vil nok savne Pordenone, -
- men stillingen er for god til å takke nei.
Tenk. Hvis alt går bra kan vi bo i Roma.
Bli en del av borgerskapet og få barn.
Og en dag kommer vi kanskje til å eie en villa, som onklene mine.
Jeg må til frisøren. Jeg ser ut som en folkeskolelærer.
Jeg vil så gjerne se elegant ut.
- Men det er sent... - Jeg er straks tilbake.
Jeg vil nødig la dem vente. Okay, skynd deg, da.
Det skal jeg.
- Vi ses. - Skynd deg.
Beklager, ingen ledige timer.
- Er det en salong i nærheten? - Selvsagt.
Utenfor hotellet går du til høyre og tar andre til venstre.
Etter buegangen kommer du til en bro på høyre hånd.
Gå over broen og til venstre første gang, -
- og så ligger den på høyre hånd.
Takk.
Maten er i hvert fall bedre enn i Malibu.
Jeg gleder meg til severdighetene.
- John viser vei. Han har bodd her. - Det er 30 år siden, Carol.
- Det må ha vært deilig. - Det var praktfullt.
Jeg var ung, forelsket og aldeles tåpelig.
Men den evige stad forandrer seg ikke. Jeg vil også se ruinene.
Vi er tross alt i Roma.
Ruiner gjør meg nedtrykt. Jeg får Ozymandias-tungsinn.
Dessuten har jeg sett dem før.
Da møter vi deg bare senere.
Jeg liker mye bedre å slentre rundt i gatene.
"Ozymandias-tungsinn". Hvor har du hørt det uttrykket?
Unnskyld, er du...?
Er du John Foy?
Ja. Hvordan visste du det?
Jeg har sett deg i Herald Tribune. Du designer kjøpesentere.
- Er det sånn du oppfatter meg? - Nei, jeg studerer arkitektur.
- Jaså. - Er du i Roma på et prosjekt?
Nei, på ferie. Jeg bodde her da jeg var på din alder.
Er det sant? Hvor da?
Her i Trastevere.
Jeg bor her. På Via dei Neofiti.
Det gamle strøket mitt. Jeg har lett etter det hele dagen uten hell.
Det er andre gate til venstre herfra.
Skal jeg vise vei?
Jeg vet ikke om jeg bør se det igjen.
Men...
La gå, hvorfor ikke?
Jeg så denne honningen til halv pris forleden. 2,18 Euro.
Spis maten din nå. Takk.
Spis nå. Hvor er Camilla?
Har du lest dette? Vet du hvorfor det er så stor arbeidsløshet?
Fordi mennesker blir erstattet av teknologi.
Hva går på kino?
Spis! Der har vi Camilla. Sen som alltid.
Med utviklingen i dag ender vi alle med å snakke kinesisk.
- Det er nå min mening. - Som ingen ba om.
De blåser i hva vi mener så lenge vi betaler skatt.
Se der. Der har vi henne.
Hvor var hun da strømmen gikk, og jeg sto fast i heisen i to timer?
Den som bare var ung og ledig. Eller bare ledig. Så dere det der?
Du eier ikke sjanse.
- Hvorfor ikke? - Hun ligger med sjefen.
- Hvor lenge har hun gjort det? - Alltid.
- Etter min mening... - Begynner du nå igjen?
For en fengslende film. Virkelig interessant.
Enda bedre enn "Kongens tale".
- Den var jo helt svart. - Jeg forsto den ikke.
Det var ikke regissørens hensikt heller.
Livets store mysterium, spennende billedkomposisjon...
- Hvis jeg fikk bestemme... - Men det får du ikke.
Nei, men hvis jeg fikk...
Jeg har hørt at Brad Pitt og Angelina skal være i byen.
Tror du det er Brad Pitt?
Denne uken intervjuer vi Tony Blair, -
- nykårede Miss Universe og Johnny Depp.
Herregud. For en by.
Det er Euro. Du får hjerteslag når du oppdager hva du ga ham.
Vi fikk et praktfullt rom, og jeg er kjempeglad for å være her.
Du reiste ellers bare med jobben. Er det ikke deilig å være på ferie?
Nei. Jeg savner jobben min.
Jeg liker ikke å være pensjonist.
Jeg tenker hele tiden at jeg ender som -
- en olding som sitter i lobbyen på et hotell -
- og glaner på fjernsyn, siklende nedover stomiposen min.
- For deg er lediggang døden. - Ja, akkurat.
Men det er pur fantasi. Du holder ikke på å dø.
Nei, ikke akkurat nå, men det kan godt skje en dag.
Altså om en 50-60 år.
- Kan jeg få en slurk vann? - Selvfølgelig kan du det.
Jeg har ikke helt fått utrettet det jeg ville.
Du har gjort det godt. Du var bare litt forut for din tid.
Jeg er langt forut for min tid. Du er gift med et geni.
Jeg har en IQ på 150 eller 160.
Regnet i Euro. Det er mye mindre i dollar.
- Skatten min! - Hei, mor.
Hei, far. Hvordan går det?
Fint, fint.
Det er Michelangelo. Min far og mor.
- Gleder meg. - Gikk flyturen fint?
Ja. Det ristet litt under landingen, men -
- det står sikkert i avisen, hvis de finner ferdsskriveren.
Planen er at vi gifter oss ved juletider.
Og du er altså advokat, Maichelangelo?
Michel.
Michel? Skal jeg kalle deg Michel?
Ja, for de undertrykte som ikke har råd.
Altså gratisarbeid? Da må vel hun vaske trapper.
- Vil dere ha noe å drikke? - Gjerne.
- Hva med vann? - Vann er fint.
Hayley sier du er i musikkbransjen.
Jeg er pensjonert nå, men jeg arbeidet med -
- klassisk musikk for et plateselskap.
Før det var jeg operaregissør i mange år.
Michelangelos oldefar kjente Verdi.
Gjorde han? Jeg har satt opp Verdi noen ganger.
Det var ellers mest avantgarde, -
- men jeg piffet opp noen klassikere også.
Jeg laget en oppsetning av "Rigoletto", -
- der alle var kledd som hvite mus.
Jeg satte opp "Tosca" -
- med alle i en telefonkiosk.
Jerry var forut for sin tid.
Jeg var litt for sær til å trekke noe stort publikum.
Og jeg kjempet mot anmeldere, omkostninger, fagforeninger...
Er du mot fagforeninger?
Uten fagforeningene ville arbeiderne slitt seg ihjel.
Jeg forstår hva du mener, Maichelangelo, men...
- Michel. Michelangelo. - Hva?
Michel.
Maleren het Maichelangelo, men han skal visst hete Michel.
Michelangelo er veldig engasjert i arbeiderklassen.
Unnskyld... Hvilken vei ligger Via della Penna?
A ja.
Gå til høyre i neste gate til du kommer til et kryss -
- der det ligger en isbutikk.
Derfra går du videre til neste gate -
- og tar til... venstre.
- Takk. - Ingen årsak.
Ved neste lyskryss, tvers over gaten, -
- ligger det en fiskerestaurant. Du kan ikke ta feil.
Litt lenger fremme tar du til høyre, -
- fortsetter 100 meter og tar til høyre igjen.
- Fikk du med deg alt? - Ja. Tusen takk.
Ingen årsak.
Her bor jeg.
Herregud... Lurer på om ikke det var her jeg bodde.
- Kan jeg by på en kopp kaffe? - Kaffe?
Ja. Sally lager god espresso.
- Sally? - Kjæresten min. Hun studerer her.
Hei, Sally. Jeg har med en som bodde her før.
- John Foy. Det er Sally. - Hei.
- Så sprøtt. - Du hadde rett. Hun er nydelig.
Vil dere ha noe å drikke? Jeg kan lage kaffe.
Takk, det ville vært deilig, skatt.
Min venninne Monica har ringt.
Hun kommer til Roma, og jeg sa hun kunne bo hos oss.
Endelig møter jeg henne.
Hun slo opp med kjæresten, så hun er litt utafor.
- Da blir det bråk. - Hvorfor skulle det bli bråk?
Du faller for henne. Hun er intelligent og morsom -
- og interessant. Menn dåner av henne.
Det skyldes nok den erotiske utstrålingen hennes.
- Hvor lenge blir hun her? - Jeg vet ikke.
Det går ikke altfor bra med teaterkarrieren hennes heller.
Ser du ikke at det er en livsfarlig situasjon?
Jeg har ikke snøret ute. Jeg er lykkelig med Sally.
Og sånn som Sally beskriver henne, må Monica være rimelig nevrotisk.
Pen, morsom, intelligent, erotisk og nevrotisk attpåtil?
Det er skjebnens beste pokerhånd.
Monica...
Selv navnet hennes er sexy.
Gratulerer.
- Jeg har en gave til deg. - En gave?
- En herlig gave til en herlig mann. - Hva for en gave?
Det er meg.
Alt er betalt. Jeg er din, helt og fullt.
- Det må være en misforståelse. - Du får det akkurat som du vil.
Vær så snill å gå igjen.
- Da blir de veldig skuffet. - Hvem?
De sa at du sikkert var veldig stresset.
- Men du er den heldige vinneren. - Vinner av hva?
- Av veddemålet. - Hva for et veddemål?
Med Tommy og Fabio. Jeg skulle hilse og gratulere.
De håper du tar imot unnskyldningen.
Jeg aner ikke hvem de er. Vær så snill å gå.
Jeg stiller ingen spørsmål.
Jeg kom for å oppfylle dine drømmer.
Hva er det du gjør? Du må være så snill å gå.
Er du ikke DeBroca på rom 504?
Jeg heter ikke DeBroca. Du må gå.
Er det noen her?
Unnskyld. Om forlatelse.
- Jeg sa jo vi skulle vente. - Nei da...
Det er ikke sånn... Kom inn.
Vi hadde avtalt klokken 12, og døren sto åpen.
Man braser da ikke bare inn uten å banke på.
For en måte å møte din kone på.
Hun er ikke min kone.
Jeg håper inderlig du spøker.
Selvfølgelig gjør jeg det.
Hun er min kone.
Jeg er hans onkel Paolo.
Giovanna.
Onkel Sal.
Tante Rita.
Anna.
Anna? Heter hun ikke Milly?
Milly?
Jo, selvfølgelig heter hun Milly. Anna er mellomnavnet hennes.
Milly?
Vi venter nede så lenge.
Kom, så går vi.
Vi ses snart, da.
Jeg er død. Livet mitt ligger i ruiner.
Fortell dem sannheten. At det var en feiltakelse.
De så oss jo sammen på sengen, og jeg bare i underbukser.
De vil aldri tro meg. Det nytter ikke.
De tro jeg bestilte en hore mens min kone er på bytur.
Hvorfor måtte du kaste deg over meg?
Jeg er blitt betalt for å ligge med en DeBroca.
- For åpen dør? Er du idiot? - Jeg trodde jeg hadde lukket den.
Og de braste inn. Rikfolk tror de kan tillate seg hva som helst.
Milly er straks tilbake. Vi må vekk, fort.
Du må gi deg ut for å være min kone.
Gi meg ut for å være din kone? Jeg er ikke skuespiller.
Og du kalte meg en idiot.
Ja, unnskyld, altså, men du må hjelpe meg.
Hvis Milly dukker opp kaster jeg meg ut av vinduet.
De får jo greie på det før eller senere.
Jeg må vinne tid mens jeg finner en løsning.
Det viktigste er at vi kommer oss vekk.
- Kan du ikke gå litt fortere? - Slapp nå av.
- Flyet hennes burde ha landet. - Hun må gjennom tollen også.
Jeg håper ikke du forelsker deg i henne.
Hva mener du med det?
Menn har det med å bli ville etter henne.
Jeg er vill etter deg.
Der er hun. Monica!
- Så godt å se deg. - Du ser utrolig flott ut.
- Ikke noe særlig, vel? - Nei. Hun tenner meg overhode ikke.
Er hun en femme fatale?
Hun har sittet på et fly i 14 timer, -
- men du må da innrømme at hun har noe.
Hvis det er den minste gnist, er det fullstendig ubevisst.
Hun er ikke akkurat noen hjerteknuser.
Hun er en ustelt arbeidsløs skuespiller.
Nå er du endelig her.
- Hei, jeg heter Jack. - Det er Monica.
Jeg må se helt forferdelig ut.
Ikke døm meg for tidlig. Jeg har et vinnende vesen.
Jeg fikk ikke sove, selv om jeg tok en whisky og tre sovetabletter.
Det er egentlig en fin tur.
Jeg er overhode ikke interessert i Monica.
Jeg håper bare hun ikke forstyrrer meg i jobben.
Men det er allikevel noe spennende med det. En glød.
Et enkelt molekyl.
Jeg ser det så tydelig nå, men jeg har jo blitt eldre.
Maten smakte vidunderlig.
Du holder på å bli en ekte italiensk mesterkokk.
Det er jo din første kveld her, så jeg syntes vi skulle bli hjemme.
Ja, det er kjempehyggelig. Hva er det du leser?
Yeats' dikt.
- "The gong-tormented sea." - Ja. Kjenner du det?
Trenger du å snakke om bruddet med Donald?
Donald var homse.
Jeg innbilte meg at jeg kunne omvende ham.
Det klarte jeg ikke, selv om jeg gjorde et forsøk.
Hvordan gjør man det?
Jeg ikke utpensle det, men -
- jeg gjorde virkelig en iherdig innsats.
Det var synd, for han er virkelig skjønn utenfor sengen.
Kjempeartig å være sammen med.
Jeg ville vise ham at sex med en kvinne kunne være -
- minst like spennende som sex med en av hans eget kjønn.
Og han prøvde virkelig. Som han prøvde...!
Men det gikk ikke i lengden.
Du sa dere hadde det veldig hyggelig sammen i Paris.
Har du noen gang hatt sex med en mann?
Sex med en mann? Gudbevares, nei.
Det er noe jeg overhode ikke er interessert i.
Hvorfor rødmer du? Sikkert fordi du har lyst til å prøve.
Jeg hadde alltid vært nysgjerrig på å ligge med en kvinne.
Og da jeg endelig gjorde det, var det veldig intenst.
Det var veldig opphissende, men skremmende også.
Jeg har ikke noe ønske om...
Jeg var med på en tv-film engang -
- og skulle spille en scene med en rålekker undertøymodell.
Hun var guddommelig.
Så en dag kom regiassistenten bort til meg og sa -
- at frøken Lee ville snakke med meg i garderoben.
Hvorfor hun plutselig hadde lagt sin elsk på meg aner jeg ikke.
Jeg ruslet bort, -
- og hun gikk i badekåpe.
Og hun tok den av -
- og ga meg en stor klem og et kyss.
Og jeg ble helt -
- hemningsløs.
Jeg ble voldsomt opphisset.
Hun var rett og slett for vakker til å avvise.
Vi holdt på i tre måneder.
Det var som å leve i en erotisk drøm.
På den ene siden var det fantastisk spennende...
... men veldig forvirrende også.
Så jeg begynte å gå til psykiater fem dager i uken.
Men heldigvis dukket Jamal opp, og vi hadde det deilig sammen.
Og selv om jeg fikk vidunderlige -
- orgasmer sammen med Victoria...
... så var de sterkere sammen med Jamal.
Og mye mindre forvirrende.
Et øyeblikk.
- Er hun ikke herlig? - Jo.
Jeg må komme meg over den historien hennes. Jeg dirrer ennå.
- Hun er så festlig. - Men hva har hun?
Ingen karriere, ikke noe fast forhold. Sovepiller, psykiatere...
Vil du overbevise deg selv?
Jeg har en kjempeide. La oss gå kveldstur.
Nei, jeg er helt kvestet. Men gå en tur med henne du, Jack.
Nei, det blir en katastrofe.
Hva er det? Det er bare du som tror jeg er den store forførersken.
Faen ta deg. Du diktet opp historien om undertøymodellen med vilje.
Det meste av det var sant.
Jeg pyntet litt på det. En del av min kreative sjarm.
Bli med.
Sally, du må bli med dem.
Hva er det som foregår?
Hva skjer?
Er dere blitt vanvittige? Flytt dere!
Det må være noe dere har misforstått.
Sofia! Sofia!
Se hva som skjer.
Hva er det dere vil?
Forsvinn! Jeg ringer politiet!
Jeg har et ansvar, jeg har et arbeid!
Jeg må passe jobben min. De er jo fullstendig gale.
- Hvem sin bil er det? - Vi kommer for sent til studio.
- Men jeg må jo på arbeid. - Nettopp, mr Pisanello.
Sofia, bli med.
God morgen og velkommen til TG3.
I dag har vi en helt spesiell gjest i studiet, Leopoldo Pisanello.
Velkommen til TG3, mr Pisanello.
Takk. Unnskyld, men hvorfor er jeg her?
For å bli intervjuet. Hva spiste du til frokost?
Jeg?
Kaffe med melk -
- og to skiver brød med smør og syltetøy.
To skiver brød. Hvordan smakte de?
Godt. De var ristet.
- Foretrekker du ristet brød? - Ja.
Kan du forklare hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg bare liker det best ristet.
Loff eller helkornbrød?
Loff.
Vi kan nå med sikkerhet konstatere at Leopoldo Pisanello -
- liker å spise to skiver ristet brød.
Ja. Og kaffe med melk.
Uten sukker.
Barberte du deg før eller etter frokosten?
Du var fullstendig fantastisk!
Jeg?
Er dere her ennå? Gå vekk!
Sofia! Sofia!
Leopoldo!
Du var praktfull. Telefonen har ringt hele dagen.
De vil ha deg med i nyhetene i morgen.
Meg? Men hvorfor?
Du er berømt!
Det er nr 95. Jeg kan ikke finne adressen.
Dette er 91, så det må...
Det er nr 93.
Nr 95 er en begravelsesforretning.
- Da er vi fremme. - Hva mener du?
- Santoli er begravelsesagent. - Det mener du ikke.
Han eier en begravelsesforretning. Så enkelt er det.
Guttungen er kommunist, faderen er begravelsesagent.
- Driver moren koloni for spedalske? - De bor sikkert ovenpå.
Unnskyld, er dette nr 95?
- Ja, nr 95. Santoli. - Nettopp.
- Er det en som er død? - Nei, men vi kan vel rekke det.
Vi er Hayleys foreldre.
Hayleys foreldre? Velkommen.
Det er en fornøyelse å møte dere.
Uff, jeg rakk ikke å vaske meg. Jeg har arbeidet hele dagen.
Men kom inn. Vi bor der borte.
Bli med, denne veien.
- Hadde dere en bra tur? - Ja, den kjempefin.
Kom inn.
- God dag. - Phyllis. Og Jerry.
Mariangela er ikke så god i engelsk.
- Hva vil dere ha å drikke? - Vin ville vært deilig.
Michelangelo og Hayley er her snart. Jeg går og vasker meg.
Hei!
Var det lett å finne?
Vi bare fulgte en likbil, og så havnet vi her.
De grønne er en slags tapenade.
De må du smake på. De er fantastiske.
Unnskyld. Det smaker nydelig.
Når jeg lager det får jeg aldri frem den smaken.
Hun kan lære deg det.
Nei, det er ikke...
- Det er en gratis leksjon. - Jeg skal oversette.
Smak på dem. Jeg må lære hvordan...
Formalin.
Hun viste meg det, men hun bruker dagfersk mozzarella fra Napoli.
- Hva arbeider du med, Phyllis? - Jeg er psykiater.
- Det skal være så vakkert i Napoli. - De lager overdådig mat.
Har dere sett mye av Italia, Jerry?
Han spurte deg om noe.
Napoli, altså...
Har du noen gang tatt sangtimer, Giancarlo?
Sangtimer? Nei. Hvorfor skulle jeg det?
Er stemmen din medfødt?
Jeg er ikke sanger. Jeg har sunget for meg selv siden jeg var gutt.
Du har et vidunderlig talent.
Hun sier jeg bråker for mye hjemme.
- Har du aldri sunget for andre? - Nei. Han er vår private Caruso.
Du har en fantastisk stemme. Har du noen gang tenkt på å gå til scenen?
Han synger for gleden ved det, ikke for penger.
Det kan være mye glede i penger.
De er grønne og krøllete, og du kan kose med dem.
Jeg er ingen sanger.
Jeg vet ikke det.
Kunne du ha lyst til -
- å synge noe for meg, etter maten?
Nei, det er altfor flaut.
- Bare her, oss imellom. - Nei...
Jeg har en venn her i byen, -
- som arbeider i platebransjen.
Hvis du bare ville sunget... Han er utrolig kunnskapsrik.
En dag når du ikke er opptatt med å kremere folk...
Hør her.
Han har sagt nei alt.
Far er ikke sanger. Ikke la ham gjøre seg til latter.
Gi deg, Jerry.
Okay, glem det.
Jeg sier ikke et ord til. Glem det.
Men mannen har en fantastisk stemme. Du har...
Jeg er ferdig. Emnet er utdebattert.
Men stemmen hans er praktfull. Noen må gjøre noe med ham.
Altså ikke jeg, men han har en fantastisk...
Mannen er et geni. Han har et naturskapt...
Jeg sier ikke noe. Emnet er avsluttet.
Utrolig stemme.
Stor stjerne. Virkelig stor.
- Hva heter hotellet? - Det har jeg glemt.
- Ligger det her i nærheten? - Det tror jeg.
Fasaden var rød...
Da er vi her. Det tok sin tid. Beklager at dere måtte vente.
Akurrat.
Har du ikke en mer dempet kjole?
Vi skal møte veldig innflytelsesrike mennesker.
Vi syns du ser strålende ut.
Men enkelte av våre kolleger deler kanskje ikke den oppfatningen.
Bagasjen min ble borte, så denne får holde.
Vi har arrangert en privat omvisning i Vatikanet.
Herlig. Ikke sant, skatt?
- Jeg kjenner det ut og inn. - La oss gå.
Vi får håpe hun slipper inn.
Er alt i orden?
Ja. Takk.
Er ikke du Pia Fusari?
Kjenner du meg igjen?
Ja.
Du er en av yndlingsskuespillerne mine.
Jeg er smigret.
Hvordan kan du gå rundt på gaten som et vanlig menneske?
Vi holder på å spille inn en film.
Vil du se på et opptak?
Jeg?
Ja.
Ja!
Det er jo Giulietta Falcone.
Og det er Luca Salta.
Jeg elsker Luca Salta. Han har en utrolig utstråling.
Jeg kan ikke fatte det.
Utrolig nok malte han hele taket mens han lå på stillaset.
Kan dere forestille dere å ligge på rygg og arbeide hele dagen?
Jeg kan. Helt klart.
Oi, jeg kommer for sent. Kan du vise Monica rundt i dag?
Nei, jeg må jobbe med skissene mine.
Vær så snill. Hun er overhode ikke kjent i Roma.
Jeg har ikke tid til å se Colosseum for 117. gang.
Vær så snill, gjør det for min skyld.
Takk.
Det er virkelig imponerende. Linjene, det åpne rommet...
Så mye negativt rom. Er du sikker på du ikke skulle noe annet?
Nei. Jeg var redd for -
- at jeg var til bry, hvis du skulle arbeidet.
Nei da, jeg elsker dette her.
Hvis du ikke hadde vært med, hadde jeg gjort det alene.
Det er utrolig at Colosseum står ennå, etter flere tusen år.
Sally og jeg må pusse opp badet hvert halvår.
Romerne var virkelig geniale arkitekter.
Det er så ironisk at det engang fantes en storslått sivilisasjon -
- og nå er alt bare ruiner.
Den ubrukelige følelsen kaller jeg...
... Ozymandias-tungsinn.
- Er det noe sånt du vil bygge? - Det ville jeg vært veldig stolt av.
- Har du alltid villet bli arkitekt? - Du ler når du hører drømmen min.
Nei, det gjør jeg ikke.
A bygge ekstreme byggverk. A lage skandale.
A forandre det arkitektoniske landskapet.
Er du interessert i arkitektur?
Jeg er interessert i Gaudí. Antonio Gaudí.
For meg er la Sagrada Família et dikt hogd i stein.
Kutt ut. Du vet ikke det spøtt om arkitektur annet enn et par navn.
Du har sett filmversjonen av "Kildens Utspring".
Jeg bare syns det er noe -
- jævlig sexy over en kompromissløs kunstner.
Jeg ville gjort hva som helst...
... for en natt med Howard Roark.
Herregud. Enda en kvinne som vil kaste seg i støvet for Howard Roark.
Hun er da morsom å snakke med.
Og du sluker vrøvlet hennes fordi hun sier alt det riktige.
Hun kan navn, moteord og et par kulturbegreper, -
- som antyder at hun vet mer enn hun gjør.
"Angsten for innflytelse". Bartoks strykekvartetter.
Dialektikkens pervertering. La Sagrada Família.
"The gong-tormented sea".
Vil du jeg skal avsløre hvor grunn hun er?
- Det gjorde du ikke. - Bløffen hennes er da sjarmerende.
Ja, det er noe med henne. Noe som slår logikken.
Så vær så god.
Gå rett inn i propellen.
Gikk det bra med Monica, eller drev hun deg til vanvidd?
Jeg har egentlig ikke tid til å leke barnevakt for henne.
Jeg ble rammet av den usikkerheten igjen i dag.
Kanskje det ikke var så lurt å føre dere to sammen.
- Tenk om du falt for henne. - Gi deg.
Hun er pseudointellektuell og selvgod, selv om hun er veldig pen.
- Hun er virkelig pen. - Ja.
Altså, ikke i tradisjonell forstand.
Jeg må finne noen til henne. Vi må da kjenne noen.
Ja, vi kan sikkert støkke opp en eller annen.
Hvem da?
Hva med Leonardo Basso, som jeg trener sammen med?
Kjekk, intelligent, velstående.
Han har visst nettopp slått opp med en jente som også er skuespiller.
Genialt. Ringer du ham?
Jada. Jeg kan godt leke Kirsten Giftekniv.
Kom inn, mr Pisanello.
Dette er det nye kontoret ditt.
Kontoret mitt?
Men jeg er jo bare kontorfunksjonær.
Veldig morsomt. Serafina, kom inn her.
Vi har en berømthet iblant oss.
Hun vil tilfredsstille behovene dine. Hele dagen lang.
- Med fornøyelse. - Takk.
Vil du tilfredsstille meg dagen lang?
Ja. Jeg adlyder ditt minste vink.
Kommer han snart?
Ta det rolig.
Hvordan har dagen vært?
- Dagen? - Ja. Hvordan har den vært?
Tja, den...
Jeg sølte kaffe på noen dokumenter.
Ellers var det en fin dag.
Pisanello kom altså skjevt ut med kaffen sin.
Takket være en lynsnar reaksjon hindret han situasjonen i -
- å utvikle seg til en potensielt livsfarlig katastrofe.
Hvorfor kaffen ble sølt, skal vi senere belyse grundig -
- med spesielt innbudte gjester fra kaffevirksomheten -
- og Brasils FN-ambassadør.
Kan vi få en uttalelse?
- En uttalelse? - Ja.
En hvilken som helst uttalelse?
- Riktig. - Vel...
Jeg tror...
... det trekker opp til regn.
Pisanello sier det trekker opp til regn.
Hvordan har du planlagt å sove i natt?
Jeg sover som regel på ryggen.
Leopoldo Pisanello sover på ryggen.
Har du noen gang vurdert å sove på magen?
Nei, for jeg får så lett halsbrann.
Ikke noe alvorlig, men...
Nei, nå får det være nok.
Slutt. Slutt.
Hva er det dere vil meg?
Hva med denne? Jeg har bare billige bomullskjoler med trykk.
Jeg må kjøpe nye klær, nå som du er blitt berømt.
Jeg er trøtt, og jeg har vondt i hodet.
Det har vært en fæl dag. Jeg orker ikke gå på filmpremiere.
Vi er nødt til å gå. De venter at vi kommer.
Hvem følger med på med det?
Starter ikke filmen hvis ikke Leopoldo Pisanello dukker opp?
Nettopp.
Men Leopoldo Pisanello er jo bare en tilfeldig tufs.
Og du er den tilfeldige tufsens kone.
Du lovte vi skulle gå.
Der har vi Gina Francone.
Og der kommer Tony Branca.
Hvem har vi der?
Leopoldo Pisanello!
Hans vakre hustru, Sofia, -
- er rått elegant i sin billige bomullskjole med trykk.
Ja, hun går i en billig bomullskjole med trykk.
Den ser ut til å være brukt, ja, kanskje til og med et loppisfunn.
Jeg tror til og med strømpene har raknet. La meg se etter.
Jo, jammen har strømpene raknet på venstre bein.
Mrs Pisanello, strømpene dine har raknet. Er det bevisst?
- Har de raknet? - Ja, det ser veldig stilfullt ut.
- Får vi se deg i Cannes snart? - Helt sikkert.
Nå må du unnskylde meg.
Mr Pisanello! Marisa Raguso. Jeg er stor beundrer.
Jeg syns du er mye mer sexy -
- enn alle speiderguttene som flyr og lager superheltfilm.
Jeg kunne godt tenke meg å prate litt mer med deg -
- og høre hva du syns om italiensk kulturliv.
Jeg?
Her er telefonnummeret mitt.
Slå på tråden. Når som helst.
Mr Pisanello, nå må vi vite det.
Går du med truser eller boksershorts?
Hvite boksershorts.
Selvfølgelig! Jeg visste det!
Du er en ekte boksershortsmann. Jeg visste det! Visste det!
Hva syns du om at hun går ut med vennen din?
Jeg vet ikke. Sally og jeg syntes det kunne vært artig å se ruinene.
Hva var det som skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg angrer på at jeg presenterte henne for Leonardo.
Du er sjalu.
Jeg fikk lyst til å si at jeg elsker henne. Er det ikke teit?
Jeg følte ikke noe for henne før, og så plutselig...
... falt jeg for ansiktet hennes.
Jeg elsket håret hennes. Hun ser fabelaktig ut.
Hva syns du om Monica?
Hun er praktfull. Jeg gleder meg til å se henne igjen.
Skal dere treffes igjen?
- I morgen kveld. - Sally og jeg skal ikke noe.
Det er nok best det bare er oss to.
Jeg tok meg den frihet å ringe vennen min -
- og arrangere at du får prøvesynge.
- Jeg sa jo nei! - Hva har du imot de levende?
Du kan ikke bare mure deg inne blant mennesker med rigor mortis.
Med din stemme burde du synge "Bajazzo" for hele folkemengder.
- "Bajazzo"? - Ja! Du er født til den operaen.
- Den drømte jeg alltid om å synge. - Selvfølgelig. Du er et naturtalent.
Hold deg til meg. Vi to kan bli store.
- Vi to? - Jeg kan være manageren din.
Jeg skal lage en fantastisk oppsetning av "Bajazzo".
Jeg vet akkurat hva som skal til.
Jeg vet ikke hvorfor jeg skriker. Du står rett foran meg.
Stol på meg.
Hvordan gikk det?
Vet du hva? Spør faren din.
Jeg beklager veldig, Jerry. Jeg skuffet deg.
Du skulle sett ansiktsutrykket hans. Han visste det var elendig.
Det var ikke elendig.
Joda, hadde vi vært i La Scala, ville de kastet frukt og grønt.
Men vi var i et kaldt musikkstudio.
Det er ren fantasi. Du innbiller deg at stemmen hans er bedre enn den er-
- for å få et påskudd til å arbeide igjen.
Ikke psykoanalyser meg.
Mange har prøvd, og feilet.
Hjernen min passer ikke i den gjengse id, ego, superego-modellen.
Nei, du har verdens eneste hjerne med tre id.
Dette var tåpelig.
Fare din er en voksen mann. Han kan ta sine egne beslutninger.
Hvorfor ble du overhode med? Du var full av misbilligelse -
- og så sur ut hele tiden. Kanskje du gjorde faren din nervøs.
Han er en enkel mann.
Han skulle ikke inn alene til en stim av musikkbransjens haier.
Syns du at far er en hai?
Innen marinterminologien er jeg blitt kalt -
- en manet uten ryggrad, men ikke mer.
Hør her.
Jeg forstår at du forsvarer faren din, men han tar feil.
Det er du som tar feil.
Det er ikke noe galt i å prøve og feile.
Jeg har sagt det før. Du kaster deg over prosjekter-
- som er dømt til å slå feil. Du liker å feile.
Hva slags prosjekter er dømt til å slå feil?
"Rigoletto", der alle var kledd som hvite mus.
Kan du høre ham?
Er ikke det en praktfull stemme?
Hva nytter det hvis han bare kan synge i dusjen?
Du innrømmer at han...
Han har rett. Alle synger vakkert i dusjen.
Det stemmer.
Han får det til i dusjen.
Du synger også i dusjen.
Du har rett.
Vanligvis har jeg en redselsfull stemme, -
- men når jeg såper meg inn under det varme vannet -
- synger jeg som Eartha Kitt.
Du ser rar ut.
Phyllis, jeg opplever... Psykologien har et uttrykk for det.
Jeg opplever et gjennombrud eller en åpenbaring. Hva heter det?
Dødsdrift.
Du var fantastisk. Kom, du må møte din største fan.
Hun har sett alle filmene dine. Var det ikke Milly du het?
Du er altså fan?
Ja, til de grader.
Jeg har sett hver eneste film du har vært med i.
- Nå smigrer du meg visst. - Nei, det er sant.
Du er en fremragende skuespiller.
Som arabisk spion, som terrorist eller som fraskilt far.
Jeg har alltid drømt om å møte deg.
- Vil du spise lunsj med meg? - Lunsj? Du og jeg? Sammen?
Jeg har bare en time.
A Gud...!
Du er Romas mest sexy mann, skriver Mondo Film.
- Visste du det? - Ja, det har jeg hørt.
- Skal vi? - Ja.
Takk.
Skal dere ha mange barn?
Vi skal ikke ha barn.
Det er et slaveliv. Bleieskift, skole, sykdom.
Plutselig flytter de ut, og du ser dem aldri mer.
Sånn er det ikke.
For meg var det det. Jeg pigga av så snart jeg kunne.
Jeg mener det. Far var narkolanger, -
- og mor var butikktyv.
Jeg hadde ikke noe valg. Forstår dere hva jeg mener?
Se der.
Det er skuespilleren Luchino Salta.
- Hvor? - Ja, det er ham.
Han er da gift. Hvem er han sammen med?
Hva skjer?
Det går bra.
Jeg kan ikke fatte at jeg spiser lunsj med deg.
Det er jeg som er heldig. Ellers måtte jeg spist alene.
Er du ikke gift, da? Det står i alle avisene.
Jo, men ekteskap er som vin. Hvis ikke det er noen harmoni...
Vi er separert.
- Media vet det bare ikke ennå. - Jeg sier det ikke til noen.
Hva gjør de?
Han ser henne dypt i øynene. Med sjekkeblikket sitt.
Det ville vært så fint -
- hvis du kunne vært med på opptakene i ettermiddag.
Jeg vil høre din mening, synspunktene dine.
Du kunne fortalt meg om det hjemme på hotellet mitt.
Hvorfor vil du høre hva jeg syns?
Er det galt, eller?
Nei, overhode ikke.
Men mannen min, Antonio, sier jeg går rundt med hodet i skyene.
Og det kan han ha rett i.
Tar han ikke tankene dine alvorlig?
Joda. Han respekterer dem, men mest innen vitenskap.
Jeg underviser i astronomi på gymnaset.
Så artig.
Jeg tviler sterkt på at han vil høre min mening om noe i kunstens verden.
Astronomi. Altså dette med himmelen, planeter og stjerner?
- Du må være født i... Ikke si det. - Jeg sier ikke et ord.
Du er Vekt.
Nei, jeg er Skytte.
Nå tar han hånden hennes.
Hun burde gi ham en lusing.
Nei, hun elsker det.
Slo du deg?
Nei da.
God morgen. Vi sender direkte fra Leopoldo Pisanellos leilighet.
Klokken er 7.30, og Pisanello skal til å barbere seg.
Vi dokumenterer hele begivenheten fra første til siste skrap.
Pisanello skal nettopp til å bli klippet.
Det må bare trimmes.
Valget har falt på trimming.
Beklager, alt er opptatt.
Umulig. Min mann har bestilt bord.
- Restauranten er full. - Det kan ikke stemme.
Ingen bord? Vi kommer igjen en annen gang.
Nei, mr Pisanello. Vær så god, denne veien.
For en frekkhet!
Det går ikke an. Vi slutter å komme hit!
De har rett. De kom før oss.
Tull og tøys. Bare bli med meg.
Jeg så deg på kontoret og kunne bare ikke motstå deg.
De sier jo at makt er et elskovsmiddel.
- Hvem er det? - Tanya, venninnen min.
Hun er syk etter å elske med deg. Jeg lovte du ville ta oss begge.
Da gir du henne en opplevelse for livet.
Han er bekymret fordi han er gift.
Mr Pisanello, den regelen gjelder ikke for deg.
Du er noe spesielt.
Jeg er fullstendig enig med deg.
Jeg leste "Sisyfos-myten", og det forandret livet mitt for alltid.
- Og så russerne. - Dostojevski.
- Stavrogins skriftemål. - Og Kierkegaard.
Man kan føle smerten hans.
Jeg trodde Rilke var yndlingsforfatteren din.
Rilke... "Du må endre ditt liv."
Eller var det Ezra Pound?
"Kronblader på en våt, svart grein."
Hun kan én linje fra hver dikter, så hun kan bløffe seg igjennom.
Jeg har en fenomenal ide.
I kveld, når det er stengt, sniker vi oss inn i romerbadene.
- Snike oss inn? - Du vet om en inngang.
Det er mørkt og nifst. Det blir moro.
Jack liker ikke nifse ting. Tro meg.
Jeg elsker å trenge inn på forbudt område.
Gjerne. Jeg vil ikke være gledesdreper.
Først Camus og Kierkegaard. Nå kan hun ikke flere navn, -
- så nå blir det innbrudd. Snart må dere vel rane bensinstasjoner.
Det høres sikkert vanvittig ut, men i mine øyne...
Er det ikke flott? Tenk at vi snek oss inn her.
Jeg har aldri vært her om natten før. Klarer du det?
Ja, men blir det ikke regn?
Han kan ikke bryte regler.
Nå lyner det. Kom, vi går.
- Er du redd? - Nei, men vi er veldig utsatt her.
- La oss gå tilbake til bilen. - Jeg elsker tordenvær.
- Nå regner det. - Bare litt.
Kanskje vi skulle...
Nei, kom her!
- Det er fantastisk! - Det er høyt.
Det betyr at det er nært.
Veldig nært.
Jeg gikk på skolen med en som døde av et lynnedslag.
- Misliker du det? - Nei, overhode ikke.
Jeg syns uvær er innmari romantisk.
Du er faktisk...
... nydelig, våt som du er.
- Det var søtt sagt. - Det er du.
Jeg elsker å være her.
Jeg syns Roma er innmari sjarmerende.
A gud, nå kommer pisspreiket.
Kunne du ikke la meg få en scene alene med henne?
Det skal du få, men jeg vet hvordan det ender.
Jeg er blitt dødsforelsket i Roma, -
- bare på den korte tiden jeg har vært her.
Jeg kunne blitt her resten av livet og aldri dratt hjem.
Det har nok Leonardo en del av æren for.
A Gud!
Så redd jeg ble.
Hvis vi dør...
... dør vi sammen.
Du var fabelaktig. Mannen var en sensasjon.
- Jeg spår en stor fremtid for deg. - Hva mener du?
Jeg ser New York, operahuset i Wien, Paris...
- I dusjen? - Ja, de vil elske det.
De kan identifisere seg med ham. Han blir verdens største operasanger.
I hvert fall den reneste.
- Du vil da vel ikke det, far? - Hvorfor ikke?
Jeg har store planer. Jeg vil sette opp "Bajazzo".
- Faren din er født til å synge den. - Det er dekadent og dumt!
Jeg har sunget den på badet hele mitt liv.
Vil du nekte faren din hans livs store sjanse?
- Det er din store sjanse. - Ikke snakk sånn til far.
Jeg tenker bare utenfor rammene.
Utenfor rammene? Interessant ordvalg. Hør her.
Du sidestiller lediggang med døden.
Giancarlo er begravelsesagent. Han legger folk i en treramme.
Du vil tenke utenfor rammene. Det er sant.
Hvis Freud taler gjennom deg, så hils at jeg vil ha igjen pengene.
Jeg fikk aldri lært ordentlig spansk, så...
Han blir en stor operastjerne.
Jeg skal ta meg av...
Gå imellom!
Gjør det. Hun stikker neppe en kvinne.
Hiss deg ned. Slapp av, slapp av.
Du har et fælt temperament. Slipp den kniven.
Skal hun bli Hayleys svigermor?
Det er noen du må treffe. Massucci er firmaets direktør.
Cocktailpartyet er til ære for deg.
Her vil du møte kremen av næringslivet i Roma.
Alle gleder seg til å møte deg.
Det skader ikke å imponere konene deres heller.
- Ikke drikk for mye, skatt. - Jeg tar en kopp kaffe i stedet.
Er det noen som skal ha noe?
- Der er han jo. - Du må hilse på nevøen min.
Velkommen, alle sammen. Er det ikke en fin fest?
- Får jeg presentere Antonio. - Du er altså den berømte nevøen?
Jeg hører storartede ting om deg. Du skal være som skapt for firmaet.
Image er svært viktig for oss.
- Følger du med på fotball? - Nei.
- Det er jo deg. - Ja.
- Hva gjør du her, Anna? - Kall meg Milly.
Min kone.
Hei. Morn. Hyggelig å møte deg.
Det er Milly. Nå vi må videre.
Kaffe?
En kaffe med melk, takk.
Anna?
Hei. Milly.
- Har du skiftet navn? - Jeg heter Milly.
- Min kone er her. - Ikke vær redd.
Jeg ville ringe. Kan du på tirsdag?
Til vanlig tid?
- Anna? - Herregud.
Deg hadde jeg ikke regnet med å møte her.
- Her heter jeg Milly. - Greit.
Kan vi ses på kontoret mitt i morgen klokken tre?
Jeg har avtaleboka.
Okay. Hvis jeg ikke hører fra deg, så regner jeg med at du kommer.
Ta på den svarte bh'en og g-streng, hva?
- Seiler du? - Nei.
- Går du på jakt? - Nei.
Jeg er kjempenervøs. Jeg må ikke se ut som en idiot.
De er Romas viktigste forretningsmenn.
Kremen av næringslivet. Alle er kunder av meg.
Nervene mine er helt frynsete.
Slapp av, vennen. Du får hjerteslag til slutt.
Hvordan kan jeg slappe av mens livet mitt synker i grus?
Hvordan kan kona di holde ut et sånt nervevrak?
Hun elsker meg som jeg er.
Er det derfor hun klinte med Luchino et eller annet?
- Klinte de? - Så godt som.
Du sa bare de holdt hender.
Det må finnes en forklaring. Milly er en sann engel.
Forklaringen er at han er filmstjerne og sexsymbol.
Og Milly er pen, men hun ville aldri skjele til en annen mann.
Du forstår deg visst ikke på kvinner.
Iallfall ikke de som giftet seg med en hysterisk reddhare.
Hvorfor skulle de kline? Han åt henne jo med øynene.
Du er neppe i stand til å ete en kvinne med øynene.
En kvinne som deg må synes jeg er en småborgerlig dust.
Var din kone jomfru da dere ble gift?
- Det raker ikke deg. - Det var hun sikkert.
Vi kan være ganske lettsindige.
Hva er lettsindig i din verden? A ha sex med lyset på?
Tro meg, hun var ikke jomfru.
Men det var jeg.
Du trenger virkelig å lære noe om å elske.
Hvem skulle lære meg det? Du?
Hvorfor ikke? Alt er jo betalt.
Men det er andre her.
De kan ikke se oss her.
- Minn meg på gulrøttene. - Trengrt vi så mye pasta?
- Jeg tror vi trenger mer. - Vi lager jo ikke mat til en hær.
Tomater.
- Hvem var dette sitt påfunn? - Monica sitt.
Vi skal spise parmiddag, og Leonardo er på jobb, -
- og Sally er på skolen, så Monica og jeg står for maten.
La meg forutsi en ting. At hun ikke kan lage mat.
- Hun kan lage et par ting. - Hva da?
- Sjokoladebrownies. - Brownies til hovedrett?
Ja. Det kan bli festlig.
Skal det mer vin i? Italienere bruker masse vin i maten.
Det er mye i alt.
Eller franskmennene. Det må bare ikke smake for tamt.
- Det er overhode ikke tamt. - Får jeg smake?
Det mangler... Jeg henter den andre vinen.
Denne er tom alt.
Vi skal jo lage brownies. Kan du bake?
Det sa du du kunne.
Det kan jeg. Jeg har bare glemt oppskriften i Los Angeles.
Men jeg husker den sikkert.
Skal vi bestille noe?
Så søler vi på kjøkkenet og sier vi laget alt selv.
- Jeg smaker på sausen. - Jeg også.
Vil du ha penne eller rigatoni?
Ikke sett på pastaen nå. De kommer ikke på flere timer.
- Hva er det? - Jeg er litt full.
- Vi kan jukse. - Jeg gidder ikke lage mat mer.
Jeg lovte Leonardo å lage en god middag.
Jeg er virkelig glad for at dere to falt for hverandre.
Jeg førte dere jo sammen.
Ja... Han er søt.
Sexy, sa du visst til Sally.
Nå er det vinen som snakker.
Han er ikke den dypeste i verden.
Han lider ikke.
Hva er så kult med å lide?
Det er noe tiltrekkende med en mann som blir pint av livet.
Du ville vært perfekt som frøken Julie i Strindbergs skuespill.
Frøken Julie-manøvren lærte jeg av en venn som er teaterregissør.
Si til en skuespiller at hun er den perfekte frøken Julie, og hun er din.
Så utrolig at du sier det.
Frøken Julie er den rollen jeg er født til å spille.
Hun er meg. Hvordan visste du det?
Jeg må ta et hopp i samtalen.
Hva ville du sagt hvis jeg kysset deg?
- Det er jamen et hopp. - Nå spiller hun sjokkert.
For to minutter siden tok hun en halspastill. Hvorfor?
Jeg mener det. Hva ville du sagt til det?
At du er samboer med min beste venn.
Det er sant.
Men jeg kan ikke holde meg.
- Dette er ikke bra. - Likte du det ikke?
Jo. Det er det som ikke er bra.
Kommer du noen gang over det?
Hun er perfekt. Det er for godt til å være sant.
Er noe for godt til å være sant, så er det ikke sant.
Jeg må ha henne.
Hva gjør vi?
Spiller du skuespill nå?
- Jeg kan ikke gjøre dette mot Sally. - Hun kommer ikke hjem på lenge.
Jeg mener...
Jeg vil ikke gjøre det her.
Hva faen er nå dette?
Du vil pule typen til din beste venn. Da er vel ikke stedet så viktig?
- Du vil aldri forstå kvinner. - Det er bevist.
Vi kan ikke ha noe langvarig forhold bak Sallys rygg.
Det er en regnvåt ettermiddag, jeg er litt brisen...
Og ja, jeg tenner på deg, men...
... bare ikke her, hjemme hos henne.
Ikke mer om og men. Vi går ned i bilen.
Det er noe annet. Du kan knulle meg i bilen.
Smil! Smil!
Er det sant at dere har et forhold?
Hun er kusinen min. Vi støtte helt tilfeldig på hverandre.
Jeg har ingen kommentar.
Ingen kommentar!
Vi møtte hverandre tilfeldig. Jeg sto og ventet på kona mi.
Stikk av, Marisa.
La oss være i fred. Gi deg!
Vis litt respekt for opptoget.
Roberto, jeg holder ikke ut.
Hvorfor meg? Hva er det som foregår?
Du må finne deg i det.
Du er utrolig berømt.
Men hvorfor? Se her. Pilleglasset var fullt i morges.
Herregud... Hvorfor er jeg berømt?
Du er berømt -
- for å være berømt.
Men jeg har jo ikke prestert noe.
Unnskyld, syns du -
- at alle som er berømt har fortjent det?
Jeg vet ikke.
Nå vil du også høre min mening, som alle andre. Jeg vet ikke!
Livet er blitt et rent helvete.
En journalist spurte meg om jeg tror at Gud fins.
Jeg aner ikke. Det tok hun ille opp.
"Pisanello vet ikke om Gud fins." Jeg vet det faen ikke!
Alle vil ha svar.
Klør jeg meg i hodet med høyre eller venstre hånd?
"Han klør med begge hender!" Det hører da til privatlivet.
Jeg klør meg som jeg vil. Det er en privatsak.
Personlig har jeg vanskelig for å synes synd på deg.
Du har berømmelse, spenning og store privilegier.
Skarer av beundrere vil ha autografen din.
Du står aldri i kø.
Kvinnene forguder meg.
De faller på kne for meg. "Pisanello, du er vidunderlig!"
De vil ligge med meg, -
- tre-fire stykker om gangen. Vrient nok bare med to.
Hustruen til en mann av ditt kaliber må forstå -
- at hun må dele ham med resten av verden.
Jeg vil være anonym igjen. Jeg vil ikke alltid bli forstyrret.
Nå får det være nok!
Kjør meg hjem.
Jeg saksøker dere for krenkelse av privatlivets fred! Blodsugere!
Bravo. Du var bedre enn jeg ventet.
- Hvorfor er du så stille? - Jeg har vært utro.
Se på det som en del av opplæringen din.
- Jeg har aldri gjort sånt før. - Hvorfor ikke?
Fordi Milly ville fått sjokk.
Sammen med meg gikk det jo fint. Er det fordi jeg er hore?
Jeg var helt hemningsløs. Men nå har jeg dårlig samvittighet.
Milly ville aldri funnet på å være utro.
Hun har neppe noe imot at du har lært et par knep.
Jeg kan ikke gjøre sånt med Milly. Hun er en helgen.
A ja, en sann engel.
Men det er du som er snerpete, ikke Milly.
Du var jomfru da dere ble gift. Ikke hun.
Liker du det?
Her var det virkelig flott.
- En drink? - Ellers takk, det tør jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Vær så god.
Takk.
Jeg elsker gamle sanger fra barndommen.
Den er veldig fin.
Og de gamle dansene.
Hva kan jeg si?
- Du er virkelig god. - Tull.
- Jeg trodde vi skulle snakke. - Nostalgi er min svakhet.
Ja, det er jo alltid deilig å mimre.
Har noen fortalt deg hvor vakker du er?
Tja, kanskje min mann engang.
Men aldri en skuespiller.
Ikke tenk på meg som skuespiller.
Jeg er et vanlig menneske med samme følelser, svakheter-
- og begjær...
Unnskyld, men når jeg ser deg kysse de pene skuespillerinnene -
- så virker du helt... Hva heter det? Uoppnåelig.
Hva er et filmkyss? Det er ren fiksjon.
Jeg har ofte fantasert om hvordan det ville vært -
- å bli kysset av Luca Salta.
Nå vet du det.
- Det var fantastisk. - Bare fantastisk?
- Mer enn fantastisk. - Bare vent til du kjenner resten.
- Resten? - Det er ingen vei tilbake nå.
Du er altfor besnærende.
Nei, nei, nei...
- For et dilemma. - Det er da ikke noe dilemma.
Det er det vel. Jeg har enorm lyst til å elske med deg, -
- så jeg kan fortelle historien til barnebarna mine.
- Men det er jo utroskap. - Ikke heng deg opp i detaljer.
- Jeg vil ha deg. - Herregud.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre...
Jeg elsker min mann, Antonio, men jeg er så nysgjerrig...
Livet er kort, og noen øyeblikk er skrevet i stjernene.
- Dette er et av dem. - Ja.
Nei, vent. Vent, vent.
Jeg må på toalettet. Bare bli der du er.
Ikke gå din vei.
- Jeg sverget det ikke skulle skje. - Samme her.
Jeg må si det til Sally.
Dabbet ikke forholdet av? Det er ikke pga. meg.
Nei da, ingen fare. Det har dabbet helt av.
I går dagdrømte jeg om oss to sammen.
Vi utforsket Italia...
... all den herlige arkitekturen i Milano og Venezia og Napoli.
- Du kunne vært læreren min. - Jeg er en god lærer.
Vi kunne bodd...
... i små byer...
... på pensjonater.
Sally har eksamen på universitetet neste uke, -
- så jeg vil ikke si det til henne før det.
Men rett etterpå.
Jeg elsker deg.
Du er den beste! Den beste!
På'n igjen.
Hvem er han? Han ser enda mer interessant ut!
Vi står her sammen med Aldo Romano. Stemmer det at du er bussjåfør?
Hva er det som foregår? Hva vil dere meg?
- Skal du levere tøy på renseri? - Ja, men hva vil dere?
- Skal du ha stivelse i? - Nei, det liker jeg ikke.
- Hva er det for en flekk på jakken? - Det er tomatsaus.
- Avslører du hvor den kommer fra? - Jeg satt og spiste rigatoni.
Jeg løftet gaffelen og kom til å søle. Hva raker det dere?
Gabriele! Camilla! Sofia!
Rolig, rolig.
Forbannelsen er hevet.
Alt er normalt igjen. Jeg er så lykkelig!
Alle avisene skriver om en som heter Aldo Romano.
Dette må feires med pizza hos Velletri. Jeg spanderer!
- Hva var det han het? - Aldo Romano.
Jeg syns eksamen gikk veldig bra.
Du sto med glans fordi du leste mye.
- Jeg har slitt. - Hun tviler på seg selv uten grunn.
Vil dere ha noe mer?
Jada. Neida.
Hun er så selvsikker.
Jeg ber henne ut og sier det i kveld.
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Jeg la opp en flott tur. Jeg har aldri sett Akropolis eller Parthenon.
Kan vi dra til Sicilia?
Vi kan leie båt og seile rundt støvelen.
Jeg har sett bilder fra Palermo.
Bilder er en ting, men å være der selv...!
Bare ta den.
Hallo?
Jeg prøver å...
Triste greier.
Hva da?
At du er forelsket i Monica.
Det er bare noe med henne.
- Sally er forelsket i deg. - Jeg vet det.
Og fornuften forteller deg at Sally ville vært et bedre valg.
Jeg vet det, men...
- Jeg kan ikke forklare det. - Jeg skjønner.
Jeg har fått en rolle.
- En rolle? - En stor rolle. I en film.
Stort budsjett. Innspilling i Los Angeles og Tokyo.
- Jeg må dra i kveld. - Sa du noe om en seilbåt?
- De trenger meg i fem måneder. - Fem måneder i Japan?
En i Los Angeles, fire i Japan. Hvis tidsplanen holder.
Jeg er så spent. Jeg har alltid drømt om å se Øst-Asia.
- Har du drømt om det? - Hvem er med?
Justin Brill. Ricardo Ramirez.
Ramirez er kjekk.
Jeg arbeidet med Justin Brill mens han var gift.
Han var dødsforelsket i meg.
- Han er ledig nå. - Det er bare så heftig.
Nå vil jeg bare hjem og snakke med teaterlæreren min.
Det er fint å reise, men hjemme er best.
- Hvem har regien? - Marc Strombel.
Jeg er helt syk etter filmene hans.
Han er nok den eneste regissøren jeg er trygg på med nakenscener.
Og selv om han tar mye dop, så er den utbrente stilen...
Den er bare så sexy hos ham.
Jeg må slanke meg.
Manusforfatteren så tv-filmen min -
- og ble dønn betatt av særpreget mitt.
Bare et par kilo. Jeg begynner å løpe igjen.
Denne rollen kan virkelig gi meg en sjanse.
Bare jeg får med hunden. I London er det umulig med dyr.
Rolig, Milly.
Det er bedre å ligge med ham og angre, -
- enn ikke å gjøre det og angre resten av livet.
Hva skal jeg gjøre?
Det er bedre å angre.
Det er mye bedre å angre.
Stille.
Stille, ellers dreper jeg deg.
Nå åpner du døren. Forstått?
Kom igjen. Fortsett.
Er du klar, elskling?
Du holder kjeft.
Gjør som jeg sier, så skjer det hverken deg eller henne noe.
Gi meg alle pengene og smykkene.
Vet du ikke hvem jeg er?
Det gir jeg faen i. Heng i.
Stille, ikke grin.
Hit med alt.
- Jeg får den ikke av! - Klokka di også.
Hold kjeft!
Lukk opp! Hotellets sikkerhetsvakt!
Luca! Jeg vet du er der inne!
Min kone. Hun må ha latt meg skygge.
- Du sa dere var separert. - A gud, hustrubidraget...
Nå ender jeg i avisen som elskerinnen.
Jeg er ferdig. Jeg er rævkjørt.
Du, jeg har en ide. Du er ikke ferdig.
Du går ut på badet og gjemmer deg i dusjkabinen.
Imens legger vi oss i sengen.
Lukk døren etter deg.
Opp i sengen.
Lukk opp!
- Han har noe å svare for nå. - Hvor er han?
- Hørte du ikke at vi banket på? - Hva er det?
- Er dere fra vettet? - Hørte du oss ikke?
Jeg er her med kjæresten min. Vi er midt i en hyrdestund.
- Er du ikke gift med denne kvinnen? - Jeg kjenner henne ikke.
Du påsto han var mannen din.
Jeg skal saksøke dere for å brase inn uten å banke på.
Det må du virkelig unnskylde. Hva i allverden går det av deg?
Alle mann ut. Ut med dere.
- Det er ikke min skyld. - Vennligst...!
- Om forlatelse. - Dere hører fra min advokat.
Om forlatelse!
- Jeg skal nok få has på ham. - Nå må du gi deg.
Det var ikke meningen at det skulle gå sånn.
- Jeg forstår det ikke. - Etter deg.
Takk. Tusen takk.
Jeg stikker nå.
Vær så god, her er klokken min.
Og ringen min. Du kan få alt.
- Mange takk. Tusen ganger takk. - Ingen årsak.
Jeg kan ikke fatte det.
Jeg skjønner ham godt. Du er veldig pen.
Hva...?
Du er veldig pen, sa jeg.
Takk.
Er du virkelig innbruddstyv?
Ja, det er jeg. Spesialisert på hoteller.
Men jeg begår ran også.
A, jaså?
Så spennende.
Det er du som er spennende.
Jeg har aldri ligget med en forbryter.
Mannen min er en respektabel forretningsmann.
Jaså.
Tja, hva skal jeg si? Tyv blir alle som har sjansen.
Nå har du jo sjansen.
Du har vel rett. Vi er alene på et hotellrom.
Vi ligger i sengen, du er i underkjole...
Ja, jeg er naken alt.
Vel...
Jeg hører nok aldri fra Monica igjen.
Men i ukebladene kan du lese om henne og Justin Brill -
- på ferie på skihytta hans i Aspen.
Men du var heldig. Du reddet livet.
Etter et år ville hun presset deg til -
- å hoppe i fallskjerm og adoptere burmesiske gatebarn.
Med tiden blir man klok.
Med tiden blir man utslitt.
Det var her vi møttes.
- Jeg må tilbake på hotell Excelsior. - Fint sted. Du tjener bra.
Det er mye penger i kjøpesentere.
Du solgte sjela.
Som en tåpelig fyr sa engang: "Sånn kan det gå."
Da snur jeg her.
Ha det.
Så koselig.
Det er filmpremiere i kveld.
Vi kan dra og bare se filmen -
- uten å måtte stille opp på fotografering.
Men vi er ikke invitert.
Da kan vi bli hjemme og se åpningen på tv.
Og jeg trenger ikke dele deg med modeller, skuespillerinner-
- og sexy sekretærer.
Jeg er Leopoldo Pisanello.
God dag, frøken. Her i morges -
- spiste jeg brød med smør og marmelade.
Og jeg barberte meg med skum. Det foretrekker jeg fremfor gelé.
Jeg liker barberskum best.
Jeg er Leopoldo Pisanello!
Vil du ha autografen min? Jeg er Leopoldo Pisanello.
Vil du ha den? Jeg er Leopoldo...
Frøken!
Vil dere høre en sensasjon? Jeg går med boksershorts!
Vil dere se boksershortsene mine?
Se, jeg går med boksershorts! De er hvite og løse i livet!
Det er en sensasjon!
Frøken! Jeg er Leopoldo Pisanello!
Det kan bli regn. Jeg har klippet håret!
Dette er min kone. Se, strømpene hennes har raknet.
Det er trendy. Veldig trendy.
Vil dere se meg stå på ett bein?
Pisanello står på ett bein! Det er en sensasjon!
Jeg spiste frokost i morges!
Unnskyld, jeg kjenner deg.
Det ansiktet. Var ikke du engang...?
- Jeg er Leopoldo Pisanello. - Ja!
Vil du ha autografen min?
Tja, hvis du vil. Her.
Her har du autografen min.
- Leopoldo Pisanello. Husk meg. - Takk.
Det er meg. Takk skal du ha.
Nå går vi hjem. Hjem til barna. Jeg er hos deg.
Han der!
Han husker meg, Sofia.
Den mannen var engang sjåfør for meg.
- Stemmer ikke det? - Joda.
Som jeg sa, kan livet være grusomt og utilfredsstillende, -
- uansett om du er rik og berømt eller fattig og ukjent.
Men må du absolutt velge, -
- er det mye, mye bedre å være berømt.
- Ha det. - Ha det.
Kom.
- Hørte du hva han sa? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg hørte det.
Milly?
Endelig. Jeg har vært så bekymret.
Hvor ble det av deg?
Du var vekk da jeg kom tilbake, og så mistet jeg mobilen -
- og gikk meg vill i Roma. Hvor har du vært?
Onklene mine hadde planlagt alt i minste detalj.
Gikk det bra?
Nå drar vi hjem. Hjem til Pordenone.
Men vi har jo nettopp kommet.
Jeg har fått nok av onkler og tanter og falske venner.
Jeg vil ikke ha jobben. Jeg vil ha den gamle jobben min.
Vi blir kanskje ikke rike, men vi får et bedre liv.
- Og du elsket jo å undervise. - Ja, men...
Ikke noe "men".
Nå drar vi hjem og skaper oss et bedre liv -
- med barn og...
Og kanskje jeg...
... får tid til å male litt.
Javel. Det kommer bare brått på.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Ikke si noe.
La oss elske.
- Elske? - For å feire beslutningen.
Jeg skal få deg til å se sol, måne og stjerner.
Hvis jeg sjokkerer deg, må du ikke bli overrasket.
Sjokker meg.
Anmelderne elsker deg, far. "En stemme fra gullalderen."
Det er helt fantastisk.
Men nok for meg nå. Jeg har vist hva jeg kan.
Moren din flyr ikke, da drar jeg ikke på turné. Livet er fullendt.
Jeg har en nydelig familie. Jeg blir hjemme, slapper av.
Jeg begraver folk, jeg er lykkelig.
Jeg skylder dere en unnskyldning.
Vi må komme oss på Max' cocktailparty.
Er vi sene?
Han er fars venn, så det går nok bra, men vi må nok dra snart.
Kan du tilgi meg?
Jeg er så glad på din manns vegne.
Og selvfølgelig tilgir jeg deg. Jeg elsker deg jo.
"En ny Caruso under vanskelige betingelser."
De ga ikke far blid medfart, hva?
- Du vil nok ikke høre det. - Joda, jeg tåler det.
Men ikke si noe til far. Han kan heldigvis ikke italiensk.
"Bortsett fra Santolis praktfulle stemme...
... burde den undermåleren...
- Undermåler? - Ja.
... burde undermåleren som har fostret dette tåpelige konseptet...
... bli henrettet offentlig."
Pytt, sann. Han har hørt det som verre er.
Det må være den vakreste terrassen i Roma.
Det er et privilegium for min kone og meg å bo her.
Det er rett ved siden av Den Spanske Trappen.
Anmeldelsene var overstrømmende.
Pressen kalte meg...
Hva var ordet de brukte? Ikke en maestro, men...
En "imbecile". Hva betyr det?
"Forut for din tid".
Din mor, heldiggrisen, giftet seg med en imbecile.
- Skål for min kommende svigerfar. - Lykke til.
La oss gå og se ut over torget.
De er vel et søtt par.
Denne byen er bare helt utrolig.
Jeg syns vi skal bli viet rett foran fontenen.
Alt for deg.
Jeg kunne stått her hele natten, så vakkert er det.
Jeg kjenner Roma best. Bedre enn trafikkpolitimannen, enn noen.
Jeg ser alt herfra.
Romerne, studentene, -
- de forelskede parene på Den Spanske Trappen.
Det er mange flere historier neste gang dere kommer.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2012